整合单机下载,网游资讯,游戏资料,游戏攻略,手游攻略,攻略资讯,手游下载,单机攻略,游戏MOD等于一体。
当前位置:网站首页 > 游戏资料 > 正文

《动物森友会》鸵鸟村民姓名由来介绍 鸵鸟村民名字出处,动物森友会村民,动物森友会鸵鸟村民,动物森友会村民姓名由来,动物森友会村民名字出处

作者:admin发布时间:2020-07-22分类:游戏资料浏览:126


导读:《刀剑神域彼岸游境》四星冶炼武器面板展示《刀剑神域彼岸游境》的四星武器有着较高的攻击力,并且很多武器也都有着独特的发光特效。下面请看由“星王桐人”带来的《刀剑神域彼岸游境》四星冶炼...

《刀剑神域彼岸游境》四星冶炼武器面板展示

《刀剑神域彼岸游境》的四星武器有着较高的攻击力,并且很多武器也都有着独特的发光特效。下面请看由“星王桐人”带来的《刀剑神域彼岸游境》四星冶炼武器面板展示,一起来看看吧。

第1页果果

《动物森友会》中各种岛民名字的由来大多数是一些真实存在的故事或人物,那么人气一直很高的鸵鸟村民的名字由来都是些什么呢?下面是“佛罗伦娜”等人联合制作的《动物森友会》鸵鸟村民姓名由来介绍,一起来看看吧。

大家好!我们准备了“鸵鸟”村民的故事,全文7800字,细致阅读时间约12分钟。

果果 Queenie タキュ


身份难辨的果果

果果姓名的翻译在各语言版本中互相劈叉,没有任何可以比对参考的可能,我们只能从假设来说,果果这个名字可能是翻译人员看到她的日文名タキュ(takyu)以后不知所措,根据她肤色像浆果而造出的产物,因为タキュ在日语里没有实际意义,只作果果的名字被使用。英语名Queenie则略微有迹可循,果果只有在动森第一作中和她名字里的Queen有过一点关联她的家里摆设着巨大的、近乎全套的国际象棋作为装饰,就连地板都像是黑白棋盘的放大版。所以在这一作里,果果的家中有三个皇后(笑)。或许是觉得重点不明,在之后的作品中果果几番出场,家中却再也没有那样令人耳目一新的场景出现。


扒了好久找到这张上古图

要寻找符合“鸵鸟”和女王同时出现的区域,我们想到为了纪念英国的维多利亚女王,澳洲一个直接命名为Queensland的州,昆士兰。尽管昆士兰当地并不特产鸵鸟,但架不住整个澳洲产呀!只是,作为国宝的“澳洲鸵鸟”有它自己的学名,如果我们这番推测成立的话,果果的真身直到现在才从帷幕里走出来,那就是鸸鹋。但同样的,虽然英语动森维基上也将她是鸸鹋的结论说得言之凿凿,果果尾巴与翅膀的颜色却更贴近于非洲鸵鸟。通常分辨这两种动物有一个对外行人来说很方便的方法鸵鸟蛋多为白色,而鸸鹋的蛋会反射出绿松石般的深青绿色。只是经过美术设计,关于动物的重要细节被模糊,真要靠这个法子确定果果的原型,恐怕只能等她下蛋了。

非要硬扯她是鸸鹋的话,还有一个牵强附会的理由,鸸鹋的日语是エミュ(emyu),由于是外来词,和它节奏相近的单词并不多,果果的名字能贴上,但也仅限于此了。


鸸鹋蛋,看上去像假的一样

或许真就因为她经常被人认错种族,她的座右铭才像是安抚自己一样,取了“颠倒黑白,人之常情(白を黑というのが人の常)”,这句话在日文中是“指鹭为鸦(鷺を烏と言いくるめる)”的变体,将白色的鹭鸶说成是乌鸦,怎么都觉着憋屈,这类的词在日语中有很多,但左右都逃不过中文“指鹿为马”的原型。

《集合啦!动物森友会》精华文章推荐
物产价格表 倒卖大头菜赚钱 大头菜价格预测方法 素材岛类型归纳
花卉杂交表 花卉杂交布局推荐 种树规划 鱼类、昆虫出现时间
岛产水果家具 金道具 工具耐久度数据 星星棒
像素画制作教程 岛屿五星评价标准 家具摆放影响 风水系统讲解

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第2页鹤兹

鹤兹 Sprocket ヘルツ


终日不断电鹤兹

完全的游戏性动物村民,和鳄鱼村民大和、青蛙村民锵锵一样,外观看上去由机械组成。英文版看重了机械这一点,将鹤兹起名叫Sprocket链轮,即用于机械传动的,一种带嵌齿式扣链齿的“轮子”。中文名跟随日语ヘルツ(赫兹),将音译并入翻译,写为鹤兹。 翻译组是不是也发现这里并没有什么鸵鸟了。

鹤兹的喜好一目了然,当进入他的家你能看到成套的乐器组合摆放在电路板地板上,相较于鸭村民卿德的音乐厅配古典乐家庭、狼村民李可家的废弃工厂里练习流行乐,鹤兹的音乐风格更倾向于以打击乐为主的金属摇滚,这也是他在K.K系列中最喜欢的曲目。座右铭方面,中日英是一致的趁热打铁/鉄は熱いうちに打て/Strike while the iron is hot,看来大家都对它的金属构造印象深刻,加上运动系的村民总会锻炼锻炼再锻炼,将趁热打铁作为鹤兹座右铭再合适不过了。


鹤兹在房车版本的家给人感觉像是热场歌星一样

说到运动系,德语版的翻译人员执拗地没有选择和中日英站在一起,而是特立独行地将运动贯彻了鹤兹的全部鸟生。他们瞄准了鹤兹在New leaf及房车版本里家中足球场的设置,给了他一个乍看上去很奇怪的座右铭“别让燕子愚弄你(Lass dir von Schwalben nix vormachen)”。实际上在足球术语中,因张开双臂,微微分开双腿摔倒在地的动作被指像燕子的侧影,“燕子”早已是假摔的代名词。既然德国人坚持更看重足球的语境,那鹤兹的德语名也有了出处——Lutz,一位在英国的寒冬中裸奔过、新加坡的大狱中蹲过、国际足联六大赛区的职业队都效力过的奇葩老牌球星,Lutz ·Pfannenstiel。由于他退役已久,要说起他最显著的成就,恐怕早已不是他的哪次进球,而是在赛场上“死过”三次又康复的惊人战绩。Lutz多次在球场当场心脏停跳,被医生宣布死亡后又凭借自己的意志活了下来,这样的经历也怪不得德国人把他的名字给了机械鸟,这根本只是断个电而已,洒洒水啦。


Lutz在退役后成为了赛事播报员

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第3页胡拉拉

胡拉拉 Flora フララ


火烈鸟家胡拉拉

如果中文的翻译员不是福建出身,那他应该大概率在卖萌。因为不管是英文名Flora还是日语名フララ(furara),胡拉拉的名字都是F开头的。(打h和打f都可以在输入法里得到ふ,但实质发音还是h开头的占多数)

她的原型十分明显,是与热情奔放又浪漫的弗朗明哥发音相近的火烈鸟。因此也不难发现,日英两个版本的名字的词源基本都是flamingo。不同于现实中的火烈鸟下喙较大,胡拉拉的喙与各类鸵鸟类村民基本保持一致,没有做出特殊的建模。但在生活习性方面,胡拉拉完整地保持了火烈鸟喜欢群居的性格,不管是哪一作都在家中放了好几只火烈鸟摆件,但这并不意味着她只接受火烈鸟做同伴,有胡拉拉在岛上的朋友们,请经常去陪陪她让她有群居的感觉呀!


胡拉拉的家里就像永远在开趴体一样,不知道有没有人给她再送几只火烈鸟呢?

像是怕人不知道似的,中文版胡拉拉的口头禅为“红鹤”,即火烈鸟的别称。而英文版就略微委婉,用的是和她羽毛颜色相关的pinky。日语的口头禅则更加讲究,用的是玫瑰精(一称若丹明的红色荧光染料)rhodamine一词的后半部分音译だミン(daminn),非常婉转地提到了胡拉拉的颜色。同样与颜色有关的还有她的座右铭,英语版的座右铭和鸭村民番茄酱的德语座右铭几乎完全相同,只不过把属于番茄酱独一份的“番茄红”变成了粉色Pink is the new black,那是活泼的胡拉拉在宣布粉色将会是新的风潮。到了日语版中,胡拉拉的座右铭变成了“灯下黑(灯台下暗し)”,和其自身的荧光红产生了鲜明的对比,只是不知道设计师们是不是想到了火烈鸟独腿站立的模样就像一盏台灯,才给了她这样一个座右铭。中文将灯下黑直接翻译成当局者迷,为胡拉拉的性格增添了一丝精明的哲学感。


因为造型合适,火烈鸟也常被设计成灯——的确有点灯下黑。

纵观几国的动森翻译,唯有德语版的胡拉拉还在坚持鸵鸟的人设,告诫自己“别把头埋在沙子里(Steck nicht den Kopf in den Sand)”。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第4页火鸟

火鸟 Phoebe ヒノコ


热情伦巴舞火鸟

日语名ヒノコ可以按照汉字读音译作“火之子”,火鸟的外形十分考究,作为中国人我们或许可以一眼看出她原型出自凤凰,而她的英语名Phoebe也含有凤凰的词根,看到这几乎可以敲定了火鸟的原型,但总归会觉得有说不上来的怪异,这是因为她的造型并非中日两国传统概念中的凤凰形象。

在鸟类的大环境下,和“火之子”的属性最相符的当属火之鸟(火の鳥),而“火の鳥”这一词在日语中,几乎涵盖所有与凤凰体型相近的神话鸟类——不管是埃及神话里的Bennu、伊朗神话中的Huma、希腊神话中的φοῖνιξ还是中国的朱雀与凤凰——在日语中通通归属火之鸟的范畴。


立于宇治市平等院凤凰堂屋顶的凤凰(修复后),可以看出造型和我国凤凰有着极大的区别

而在现代日本,火之鸟一词代表的更多是漫画之神手冢治虫先生所作的世界观异常宏大的漫画系列。这位开拓了日本漫画史的漫画家,以《铁臂阿童木》《森林大帝》与《怪医黑杰克》等漫画闻名于世,他不愿意在出名后就此停笔,而是在1966年到1986年之间,一边不断把新的故事和新的世界展现给读者,一边将心血都灌注到了《火之鸟》的塑造上。可惜的是,手冢先生并未来得及将这部巨作完成,就因胃癌不幸离世。先生是多么想继续画下去啊,就连他的遗言,都是“给我铅笔”。

以《火之鸟》的反响来看,手冢先生不仅是在作画,更是在以他的极限创作一部充满哲学和艺术的作品。20年间孜孜不倦地打磨《火之鸟》,成就了日本漫画界的最高杰作。

从漫画中火之鸟的造型来看,她的设计出自于“凤凰”的概念,但究竟是哪一国神话中的凤凰呢?要知道,中日两国的凤凰有很多相似之处,例如色彩上都有着五彩斑斓的设定,尾羽的颜色也都显以孔雀的五色纹,发音也都是五宫调式。但日本神话概念中的凤凰虽然源自我国,在长久的演变中已经成了“鸡头蛇颈麒麟胸,鹿尻龟背水鱼尾的”的模样。而按照我国的标准,凤凰需要有金鸡头,鹦鹉嘴,龙颈雁胸麒麟背,鹤足燕翼孔雀尾。对比之下可以得出,手冢治虫先生为火之鸟塑造的外观,更贴近我国凤凰的造型。


手冢治虫笔下的火鸟,配色和造型比起中规中矩的凤凰,和我们的火鸟多有相近之处

按照配色和知名度算来,大家小岛上的这位火鸟的原型,应该正是手冢治虫所画的《火之鸟》中的主角,火之子火鸟。她自天界降临,不老不死,肩负点化智慧生物的使命,厌恶贪婪的寻利之徒,甘于居住在岩浆遍地之处,如果你碰到流浪中的火鸟,就给她一个安心而值得信任的家吧。

另,德语版仍然坚持鸵鸟设定,给她的座右铭是“向前看,不要埋头于沙。(Blick nach vorn statt Kopf in den Sand)”

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第5页凯恩

凯恩 Phil ケイン


低头沉思的凯恩

我们可以从凯恩的角色眼周看到非常明显的红色区域,这让我们一度以为他的原型是蓝鹇,当然,脸部留有红色肉垂的鸟类远不止这一种,常见的还有蓝马鸡、爱氏鹇、皇鹇、绿雉等。由于他的口头禅“ホロロ(hororo)”是雉类专属的叫声,在翻遍了雉科的照片(还顺带看望了鸡村民们的原型)之后,我们将目标缩小到绿雉身上。原因无他,尽管很多红脸雉都在阳光下有着黑荧透绿的羽毛,最符合凯恩下半身显眼绿色的还是日本的国鸟绿雉。绿雉属于日本特有种,由于自古以来就在日本全国都有分布,除了定义为国鸟以外,还是当地很多自治体的“市/町/村鸟”。就连童话《桃太郎》中,绿雉都和童话产生的那个年代乡间常出现的猴与狗同作为打鬼队的队员出现,可见这种鸟类于日本的分布十分亲民。

《刀剑神域彼岸游境》各食物效果、材料及制作位置一览

《刀剑神域彼岸游境》中很多位置可以制作食物,那么制作食物的位置都在哪里呢?下面为大家带来“罪恶国王”分享的《刀剑神域彼岸游境》各食物效果、材料及制作位置一览,希望对大家有所帮助。


桃太郎的讨鬼队全体成员合影中绿雉的身影十分显眼

凯恩的日文名ケイン(keinn)也几乎在明示他的原型。繁殖期的雄性绿雉面部红色肉垂会涨大,为了争夺地盘,雄性绿雉也会对同样红色的东西发起攻击,同时发出“ケーン(ke-nn)”的地盘争夺宣言。在日语发音规律中,这种叫声与ケイン发音一致。中文便直接采用了这个词的音译,将他唤作凯恩。所以凯恩的性格是“自恋”的理由就水到渠成了,他可是用求偶行为相关的叫声当做名字的帅哥呢。

也因为自身的名字是一声具有攻击性的鸣叫,为了避免不必要的争端,凯恩将座右铭设为“祸从口出”,日文原文为“雉不鸣免为的(キジも鳴かずば 撃たれまい)”不叫便不会被打,告诫自己祸从口出,选择缄口不言的确是明哲保身最好的方式。

又及,德国版恐怕是最坚持鸵鸟设定不放手的版本了,他们给凯恩的座右铭是“如果你把头埋在沙里,就不能在鏡子中欣赏自己了(Wer den Kopf in den Sand steckt, kann sich selbst nicht im Spiegel bewundern.)”,这已经是第三个鸵鸟埋沙梗了,有没有好心人去告诉他们一下,这个传言不是真的……

我们真切地欢迎各位比我们更了解相关设计和文化的人斧正错误;或是抛砖引玉,让更了解相关文化的人能参与到“从这说起”的分享活动中。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第6页仙仙

仙仙 Gladys ちとせ


织布报恩巧仙仙

仙仙的丹顶鹤造型恐怕是最容易被看出原型的村民之一。由于外观仙风道骨,飞翔的姿态优美不若尘世之鸟,丹顶鹤在东方文化中也常被称作仙鹤。在许多的神话/童话故事中,丹顶鹤通常以仙界使者的身份出现,也因为相信它是神仙坐骑,与神仙阶层同享不老不死的身份,丹顶鹤在亚洲文化里逐渐成为了长寿的象征。所以日文版中,仙仙的本名ちとせ(chitose)也因鹤千年龟万年(鶴は千歳、亀は万年)的俗语写作千岁,中文名仙仙虽然没有直接取用日文汉字而是以仙鹤为基底,但还是在口头禅方面保留了“千岁”一词。

不难看出日文版极力想给仙仙塑造一个优雅少女的形象,她的口头禅是“ですの(desuno)”,这是受教育良好的大小姐常用的一类结尾词。座右铭“步若百合(歩く姿は百合の花)”则出自日语中用来形容女性美好姿态的俗语“立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花”,本意为站如芍药立于枝头,坐似牡丹花团锦簇,行若百合风中摇曳。英语和德语也十分注重她的内在美,将“微笑是免费的(Smiles are free/Lächeln kostet nichts.)”做成了仙仙的座右铭。


正在织布的仙仙

当我们把视线转向仙仙家中,会发现她的家里是标准的日式装修,不仅饰有华丽的和服架子,还很新奇地装饰着一架织布机。整个场景实际上出自日本民间故事《仙鹤报恩(鶴の恩返し)》。故事大概是有一对无子的老夫妇 桃太郎也是这个路数,日本生育率是自古就低吗 救下了一只仙鹤,过了几天有一位漂亮的女子来到家中,自请为老夫妇的女儿留了下来。“女儿”闲来无事问夫妇讨了丝线开始织布,并央求老两口不要看自己织布的样子。只是“女儿”花费三天三夜织出的布匹卖得太好,让老头子产生了好奇心,结果打开房门一看,是那只之前救下的仙鹤在用自己的羽毛混着丝线织布,这才让布匹一卷比一卷价高。露了身份的仙鹤尽管不舍,也只好离开。动森中仙仙的家里设有两件和服架子和一架织布机,正好是故事里第二匹布织完的场景,由于故事里的仙鹤是在织第三匹布的时候被发现并离去的,为了好兆头,建议不要送仙仙新的织布机家具做礼物督促她开始织布比较好哦。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第7页小偲

小偲 Blanche しのぶ


笑到最后的小偲

小偲是一种会让大家都看着眼熟,给人感觉“啊这种鸟我见过”的村民,但这其实是因为白色的长腿长脖子鸟种类太多了造成的假像。比如鹭鸶、牛背鹭和等白鹭属的鸟类,在高度城市化的区域也可以凭借干净的水源勉强生存下来,它们渐渐取代同样有着白色身形的修长鸟类,承载起人们对于乡野生活田园牧歌的向往。实际上,小偲的原型远没有我们想的那么常见,在对比了多种类鸟的造型,以及参考了小偲的家庭组成(五人中的老四)之后,我们把范围缩小到了年产3-5枚蛋的白鹳身上,而白鹳又分东方白鹳与欧洲白鹳,考虑到她鲜明的红色眼影、与欧洲白鹳的红嘴不同的黑色尖嘴以及家里的家具是日式风格,最后确定小偲是一只东方白鹳。她的英语名Blanche则出自法语的白色一词,直接表明了她的羽毛颜色。实际上欧洲白鹳在欧洲是非常受欢迎的鸟类,甚至承担了童话里送子鸟(Stork)的角色,虽然物种实际上并不相同,但不知道欧洲的玩家们发现小偲是东方版的送子鸟以后,会不会看她的眼神更多一层亲近的爱意。


东方白鹳,和小偲的样子一对比,会发现眼线真的很传神

小偲的日语名しのぶ(shinobu)有许多同音词,中文名取用的是这一发音对应最常用的单词“偲ぶ(思念)”中的汉字,增加了昵称翻为小偲。不过しのぶ本身还有别的意思,比如在古语中常用的“忍”。相比不知对象的思念,我们觉得这个字可能更符合她的身份,因为白鹳在二战之前还算是日本的原生物种,但在战后的经济发展时期,也曾被环境逼迫到繁衍困难的地步,甚至一度摸到了“野生灭绝”的准线。后来靠中国转让种鸟并投入大量的人力饲育,才把这个族群从灭绝线上拉了回来,根据2018年的统计,引进的白鹳人工饲育100只,野外生息144只,合计244只,虽然仍然属于濒危灭绝的极危等级,但白鹳在日本生存的糟糕境地终究是被“忍”了过来。这也就不难理解,为什么小偲的口头禅是“カメの功よりトリの功”了,这句话源自日本谚语“亀の甲より年の功”,意为比起龟甲(因为发音相同,也有“功”的写法)更“靠谱”的是岁月积留下来的经验,动森中用鸟的假名替代了年岁一词。中文综合日文座右铭的基础原版与英语座右铭(Nothing beats personal experience),译作“姜还是老的辣”。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第8页小岚

小岚 Sandy ラン


唯一能确定小岚

本来写这套原型挖掘系列我们是作参考用的,众所周知参考类文章不适合掺杂个人情感,哪怕猜测的部分都应该专门标明,但这里我们实在是忍不住热泪盈眶想要站起来鼓掌,以此欢迎我们鸵鸟系村民里面可能是唯一一只的真实鸵鸟,小岚。日语为“ラン(ran)”的汉字很多,几乎和所有中文lan发音的汉字重叠,或许中文版翻译组是觉得她睁不开眼的样子像 岚的利达大野智(不要杀我自己人) 被初代版本家装里的沙漠风暴(“岚”在日语中也有风暴的意思,但更多的是指暴风雨)迷了眼,最终选择了“岚”作为音译的结果。英语名也同样与她曾经的家装有关,翻译者们为他选了一个藏有沙的名字,Sandy。


置顶的鸵鸟,只有它一只。

外形方面,广义上的鸵鸟一般指的是非洲鸵鸟,小岚的原型也不例外,不论是她羽毛显现出的花色还是暴露在外的肤色,几乎都指向非洲鸵鸟本身。只是有些让人哭笑不得的是,鸵鸟本身以“二趾”为特征,虽然这两期介绍的村民都被划分为鸵鸟种,可真轮到正统鸵鸟小岚时,模型却向其他非鸵鸟的村民们做了妥协,尽管有些鸠占鹊巢的意思,小岚还是无怨无悔地接受了“长了一双普通鸟类的三趾足”的设定。好在另外一个基于鸵鸟的设定没有大改,她的座右铭和鸵鸟不能飞翔有关“不能飞的鸟也拥有翅膀(飛べない鳥でも羽はある)”颇有一副不输于那些能遨游天空鸟类的傲气,中文将它翻译成了百足之虫死而不僵,侧重的是“虽然我不能飞但至少我还有翅膀”。英文版虽然重点也放在翅膀与飞翔上,但想要表达的完全不是一个意思“天空翱翔不仅需要翅膀(soaring through the sky takes more than a pair of wings)”,抹除了“我做不到”的微微忧伤,平白添加了一股能力补足短板的傲气。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第9页朱莉亚

朱莉亚 Julia ジュリア


或许伪娘朱莉亚

一位家居风格和蒂芬妮很像的雅致女性鸵……孔雀村民,从她绿色的额头和蓝色身子不难看出原型是一只蓝孔雀,但她长长的斑目纹“尾巴”却让人陷入沉思,一般来说只有雄性孔雀才拥有这样绚丽多彩的覆羽(那不是真的尾巴!),但不论官方资料和朱莉亚日常的行为来看她都是女性的身份,不知道这个奇怪的小BUG到底是为动森掩藏了一位伪娘还是出于美术设计方面的考虑。

朱莉亚的口头禅是“やだわね(yadawane)”,直译是女性口吻很重的“太好了”的意思,中文采用的“吼唷”可能是取的这一声里有着雀跃的含义,同时融入了现实中孔雀的叫声。

朱莉亚的姓名十分难得地在各国都非常统一,即“Julia”的各语言版本。比起她雅致但略显朴素的家装,朱莉亚“第一夫人”的梦想可谓金光闪闪(日文版),这或许是因为孔雀乃罗马神话中众神之母朱诺所豢养的神鸟,英语中也会使用“Juno’s bird”来指代孔雀,被身份等同希腊神话中赫拉的神界第一夫人朱诺养大,将她作为榜样也是很正常的嘛。


《朱诺与孔雀》也被借名搬上过荧屏

座右铭方面,英文版的茱莉亚显得有些行事马虎——英文中有“测量好再下手(Measure twice,cut once.)”的说法,但茱莉亚则是“Cut twice,cut 座右铭方面,英文版的茱莉亚显得有些行事马虎——英文中有“测量好再下手(Measure once, measure twice... Wait- reverse that.”看上去是已经下手才发现步骤看反了,日文版和中文版仿佛要引以为戒一样,选择了三思而后行(念には念を入れよ)作为座右铭。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

第10页朱禄

朱禄 Cranston トキオ


濒临灭绝危朱禄

终于到了一直以来呼声很高的朱禄,也是我们“鸵鸟”系村民最后一位要介绍的角色。他的名字其实来源于原型朱鹮(トキ,toki)的别称,朱鹭。由于教材中有相关的资料,朱鹮恐怕是坚持将日语学到标日中级的同学都不会陌生的。

和现实中的朱鹮一样,朱禄长着鲜红的脸颊,这种红色实际上并非羽毛的颜色,而是皮肤裸露的显现。这一点和丹顶鹤其实是一样的,富含浅层毛细血管的小肉瘤布满了肌肤,让红色代替羽毛装点了秃的部位。 是的,我个人比较喜欢给仙仙送帽子抚慰她寒冷的头顶。 朱禄的嘴也与现实相同,仿佛刚点过胭脂,颇有些樱口美人的韵味,一颦一笑都带有东方特有的迷人含蓄。或许是就此迷失在东方气息中,英文版翻译人员没能分清仙风道骨的鹤与朱鹮,给了朱禄一个从鹤crane衍生的名字,Cranston。

在日本,朱鹮是可以代表国家的鸟类,就连它的学名都复述了两次日本的国名(Nipponia nippon),《日本书纪》中被记载为桃花鸟的朱鹮,曾经于乡野间十分常见,甚至还一度成为产妇的滋补品。但据记载,它煮熟后腥臭之上更有红脂外溢,在烛灯下显得毛骨悚然乃至被称作“暗夜汤”,不管以哪个时代的眼光看都不是什么珍馐。但即便没有人去吃它,朱鹮的数量仍然在日本进入工业化时代后急剧减少(我国也是如此),从20世纪20年代就隐隐有了灭绝的苗头,此后虽然日方一直努力在寻找野生种并培育它们,朱鹮的消失速度却始终不能得到有效控制,随着最后一只野生朱鹮“金”于2003年撞笼而死,日本野生朱鹮彻底宣告灭绝。

红鹤(本草)、桃花鸟(日本书纪)、鵇(延喜式)、朱鹭(禽经)、唐の鸟(御随身三上记)等,朱鹮在古文献中有太多的别称。

可能有人要问,既然朱鹮这么“日本”,为什么朱禄的家装是中国风呢?实际上,朱鹮虽然在日本“可以代表日本”,但这个种类曾经分布范围十分广泛,在我国的东北与台湾、日本、朝鲜、俄罗斯都存有大量的活动记录。只是从1960年起,整个物种的数量骤降,就连中国现存的朱鹮族群也是1981年——恰好是日本最后5只野生朱鹮被捕获的年份——发现的7只之后繁衍而成的。日本现今的朱鹮,基本都是上世纪90年代从中国引进后人工繁育的后代,而现存的朱鹮本身,也可以说是中日两国感情的见证。怪道朱禄的座右铭是中日一致的“子孙繁荣/子孫繁栄”了,看来任天堂也希望朱禄所属的朱鹮能子孙绵延长长久久,一身桃花瓣般娇弱的羽毛,能承载下两国之间世代的和平与友好。

更多相关内容请关注集合啦!动物森友会专区

向南

《对马岛之魂》全铠甲(服装)图鉴及获得方法

在《对马岛之魂》中玩家将获得多种铠甲,这些铠甲不仅是外观不同,其属性效果也各有特色,适用于不同的场景。下面为大家带来《对马岛之魂》全铠甲(服装)图鉴(已完全升级)及获得方法,方便大家选择适合自己的铠甲。

标签:动物森友会村民动物森友会鸵鸟村民动物森友会村民姓名由来动物森友会村民名字出处


相关推荐

游戏资料排行
热门文章
最新文章
标签列表